コースインミラクルズ 日本語訳版

フラワーエッセンスとは直接の関りはありませんが、今日は、
コース・イン・ミラクルズ「奇跡のコース」の日本語訳版についてご紹介したいと思います。

これまで多くの国で読まれ、愛の奇跡を起こし続けて来たコースインミラクルズ。

何故か日本語訳がなく、やむなく辞書を片手に英語版を読んでみたり、
コースインミラクルズを実践してきた方々の本を読むことで、その教えに触れてきました。
邦訳が進んでいるとは聞いていましたが、ついに出版になったのだなと、
書店に並んでいるのを見た時にはすっかり感激してしまいました。

邦訳版の表紙の帯には、
「愛」とは何か、「ゆるし」とは何か、「癒し」とは何か、「神」とは何か、
本当の「心の安らぎ」とは何かを説き明かした「人生の書」とあります。
私自身は、これまで、様々な人生の場面でこのコースインミラクルズに書かれている言葉に多くを学び救われてきました。
これはもちろんいかなる宗教の本でもありませんし、一巻のテキストの部分を理解した後、
二巻のワークに従って日々自分自身が少しずつ、人生の見方を愛に基づいたものに高めていくためのレッスンを行っていくものです。誰か特別な人に教えを請う必要もありません。全ては自分自身の力で一歩一歩進んでいけるものです。

内容については今回は詳しく触れませんが、神との対話シリーズの著者であるニール・ドナルド・ウォルシュ氏や天使についての本を多く書いているドリーン・バーチュー博士、「ゆるすということ」の著者であるジェラルド・Ｇ・ジャンポルスキー博士なども、このコースインミラクルズに学び影響を受けています。
マリアン・ウィリアムソン女史は、このコースインミラクルズを分かりやすく解説し全世界で講演活動を行っていますが、「愛への帰還」という著書は原書よりもずっと早く日本でも出版されていましたので、この本でコースインミラクルズを学ばれていた方も沢山いらっしゃるのではないでしょうか。


今回はＶｏｌ．１”第一巻／テキスト”の邦訳ということで、じっくり読み進めている間に、
第二巻以降も目にすることが出来るのではないかと、今からワクワクしています。

ちなみに、内容としては勿論、エドワード・バッチ博士の残した著書にも通じるものがあり、私達全ての生命にとって愛と光が最も重要であり、それこそが本来の私達の姿であることが分かります。コースインミラクルズを読み進めながら、フラワーエッセンスのお仕事にも生かしていきたいなと思います。

バッチ博士の残した言葉たち（２）

 こんにちは。
とっても寒いけれど、こんな日は夜空に輝く星が格別に綺麗です！

今日も引き続き、「エドワード・バッチ著作集」の中から、
バッチ博士はフラワーエッセンスをどのように表現していたのかをご紹介します。

私たちがフラワーエッセンスを使う時に、どんな部分に働きかけ、どんな風に作用するのかということを知っていることはとても大切だと思います。 博士は医師としてこの本を書いていますので、治療や患者という言葉が頻繁に出てきますが、病気の有無に関わらず、私達全員が参考にできるものだと思います。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・･･･・・・・・・・・・・・・・・・・・
「エドワードバッチ著作集」より

バッチフラワーレメディとは？

これらの素晴らしいレメディーは、神の力で豊かに治療力を与えられているので、
より多くの魂の光に通じる回路を開いて、患者を治癒力で満たすことができます。
つまり、このレメディーの働きは、私達の波動を高め、魂を感受するための回路を開いて太くすることです。
そして、自らの気質を、必要とする特定の長所であふれさせ、害をもたらしている欠点を洗い流してくれます。
レメディーは、美しい音楽のように、あるいは、インスピレーションを与え、気持ちを素晴らしく高揚させるあらゆるものと同じように、まさに人間の本性を高め、魂の近くへと引き上げる力を持っています。

この働きによってこそ、心に平和がもたらされ、苦痛を和らげることができます。

このレメディーは、病気を攻撃するのではなく、体を魂の美しい波動でみなぎらせることによって治癒をもたらします。
そして、病気は陽光に照らさせた雪のように溶けてなくなるのです。

引用：ＢＡＢ出版「エドワードバッチ著作集」
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・･････････・・・・・・・・・・・・・・・･･･・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

私はバッチフラワーエッセンスとは何かということを考えるとき、説明するときに、いつもこのバッチ博士の言葉を出発点にしています。 これ以上にシンプルに、そして最も分かりやすくバッチフラワーエッセンスを説明している文章はないと思うのです。
バッチフラワーエッセンスには色も匂いもありません。
五感では捉えにくい「波動」や「エネルギー」を扱わなければなりません。

私達が恐れや不安を感じる時、怒りを感じる時、
どの状態であっても、それを抑圧したり、責めたりしてもそれらはなくなりません。

恐れや不安の反対に位置して存在している「愛する力」「勇気」「希望」というもともと自分の中に存在する力やエネルギーを高め、それらのエネルギーで自分を満たしていくことで初めて、恐れや不安、怒りなどが真の意味で癒されるということをバッチ博士はこうして書き残してくれているのです。

エッセンスを選ぶとき、使うとき、そしてエッセンスについて知ろうとするときに、
この博士の考え方はとても大切になってくると、常々私は感じています。

みなさんにこの博士の言葉をご紹介できて嬉しく思います。
どうかフラワーエッセンスを使うときに参考になさってくださいね。

バッチ博士の残した言葉たち（１）

寒い日が続き、フラワーエッセンスを垂らしていただく暖かいお茶がいつにも増して幸せに感じられます。
私はここ数日、苦手な寒さのせいか、年末と同じように何かとやる気が沸かなかったり、
大切なことを気がつくと後回しにして知らず知らずに避けてしまっていたり・・・と、
少々ナマケモノモードになっていたため、ホーンビームを使っていました。
二日ほど前から、今回もまたフラワーエッセンスに助けられ、徐々に仕事がはかどり、気持ちもそれにともなって前向きさを取り戻しています。
家事もスイスイです♪

さて。今日は尊敬してやまないエドワード・バッチ博士の著作集の中から、博士の残した言葉をご紹介します。フラワーエッセンスを確立したイギリス人医師のバッチ博士の哲学は現代の私達にとっても学ぶことの多い言葉をたくさん残しています。
★出典は「エドワード・バッチ著作集」エドワード・バッチ著　BAB出版　です。

著作集の中の１９３２年出版『汝自身を解放せよ』より・・・

健康とは、人がいかに魂と調和するかにかかっています。

一番重要なことは、健康と病気の本当の意味をはっきりと理解することです。
健康とは、人が生まれながらに有する権利です。
また健康は、魂、心、体が、完全に調和した状態を指します。
この状態を手に入れるのは、難しい、はるかかなたの理想ではなく、とても自然で簡単なことです。
だからこそ、多くの人が見過ごしているのです。

この世のあらゆるものは、霊的な、目に見えないものを解釈したに過ぎません。
一番小さな些細なものの背後にも、神の意図が存在しています。

ですから人間についても、誰もがこの世でなすべき、神から与えられた使命を持ち、魂は心と体を、使命を果たす道具として使っています。そして、心と体が魂に従い、この三つが調和して働いている時、完全な健康と幸福がもたらされるのです。

神聖な使命とは、自分を犠牲にしたり、穏遁することではありません。
美しいものや自然に触れる喜びを捨てることでもなく、それどころか、全てをより一層満喫することです。
本当に心からしたい仕事をすることが、使命を果たすことになります。
それが家事でも農業でも、画家や俳優の仕事でも、またどこで働こうと関係ありません。
どんな仕事であろうと、何よりも愛せることであれば、それこそが自分の魂からの明確な指示であり、この世で果たすべき仕事と言えます。
そのなすべき仕事においてこそ、人は魂の語りかけるメッセージを通常の物質的な方法で解釈し、本来の自分自身でいられるのです。

ですから、人間は自分の健康や幸福によって、どのくらいうまく、魂の語りかけを理解しているかを知ることができます。

出典：BAB出版　「エドワード・バッチ著作集」エドワード・バッチ著

恋に効く！？バッチフラワーエッセンス

寒波にみまわれている週末、みなさまいかがお過ごしですか？
私はお部屋の中で、湯たんぽを抱えてお仕事しています。

今日はクライアントさんからいくつか嬉しい報告が重なりましたので、
みなさまにも一つフラワーエッセンスの使い方としてお知らせしたいと思います。

セラピーではフラワーエッセンスのブレンドを一緒に考えながら
出来上がったブレンドを実際に約１ヶ月使って変化をみていくのですが、
この数ヶ月、ブレンドを試してくださっていた方々の中から
「好きな人が出来ました！」
「彼が出来ました！」という報告が重なったのです。
めでたい！！
（しかも、これまでなかなか良い恋愛が出来ないことに悩んでいた方々からです。）

勿論、フラワーエッセンスは、使いさえすれば良いパートナーが出来る・・・
というような魔法のお薬やお守りではありません。
フラワーエッセンスを使い始めて、自分をより理解することによって、
輝きを増したみなさんが、自然に新しい環境や人間関係に波長が合うようになります。
今回の報告のように、それが恋愛にも発展したのだと思います。

一般的に、恋愛に対してのトラウマをスターオブベツレヘムで癒したり、
ホリーによって愛する力をより高めたり、チェストナットバットでいつもの恋愛パターンを
少し変化させたりすることで、よりよいパートナーシップへとつなげていく使い方をすることがあります。
ですが、それ以外にも、今の自分をもっとピカピカと光り輝く存在へと変化させていくことで、
あらゆる人間関係にも光が差すことでしょう。
恋愛もその中の一つ。

今回嬉しいご報告を下さったクライアントさんたちは、恋愛に限らず、
仕事面でも大きな変化を遂げられたようです。
いつもながら、穏やかでありながらも確実に私達に光をもたらしてくれるフラワーエッセンスに
うっとりしてしまいました。


フラワーエッセンスは、どんな人生のステージや場面でも、
自分をより深く理解することを助けてくれます。
フラワーエッセンスについて、そして植物について学ぶことで、
自分のことも周りの人のことも理解が深まり、深く分かり合えるでしょう。
そのことこそが、より輝く自分への変化にとって最も大切なことかもしれませんね。

映画「ＧＡＴＥ」上映会に行きました。

１月５日、国立の「月船」さんで行われた「ＧＡＴＥ」上映会に行きました。
（月船さんにはバッチフラワーエッセンスや、その他のエッセンスも売っていました♪
　エッセンスが並んだ棚をみて嬉しくなりました。）

広島・長崎に投下された原爆・・・
核実験が始めて行われた場所、アメリカのトリニティサイトに、
日本の僧侶が「原爆の火」を返し、この環を終わらせるための祈りの行脚をドキュメントした映画です。
途中、アメリカ軍基地で抗議活動を行うべきだという意見も出た場面などでは
深く考えさせられます。ＧＡＴＥまで祈りながらの行脚を行った方々は、
抗議などは一切せず、平和を祈りながら基地の前を静かに通り過ぎます。

私達はつい、攻撃的な姿勢でものごとを変えようとしたりしがちです。
でも彼らの姿勢から、私はこれまでにはない物事への処し方を学びました。
強い抗議や反対だけで相手をののしるのではなく、対話と理解を深めていくことで
お互いの、そして全ての生命にとっての平和で愛に満ちた方向を探るというやり方です。

これはフラワーエッセンスを使うときにも共通する考え方です。
フラワーエッセンスは病気やアンバランスを、「悪いもの・攻撃する対象」としては見ません。
それらに対して「純粋な愛と光」のエネルギー・・・・つまりこの場合はフラワーエッセンスです。・・・
によって調和をもたらすのがバッチ博士の考えた「治療」なのです。

毒をもって毒を制するという考え方から、光をもって闇を制するという考え方で
フラワーエッセンスは完成しました。何て素敵な考え方なのでしょう！！
そんなこともあって、本当に心の底から感動の涙を流しました。

少し話がそれましたが、
私の説明はあまりにもこの素晴らしい映画の内容をお伝えするのに不足ですので、
どうかみなさんもお近くの上映会に足を運ばれてください。
映画の中に出てくるメッセージにもありましたが、
まず一番大切なことは「私達一人ひとりの内なる平和」です。
それがなければ、世界の平和もないのですね。

きっと心に感動と希望を抱ける映画です。


ＧＡＴＥの予告はこちら↓　　　公式ＨＰはこちら



上映会で知ったのですが、６年も前の作品なのだそうです。
あまり報道されてはおらず、ロシアなど海外での評価の方が断然高く、日本人として複雑な思いでした。
でも少しずつでも、この情報が伝わっていくといいなと思います。

２０１１年のバッチフラワーエッセンス

あけましておめでとうございます。
皆さんはどんな新年をお迎えになったでしょうか？

今年はどんなフラワーエッセンスがぴったりの年になるかな？
と私は毎年、元旦に思いをめぐらします。

２０１１年に特に私達を助けてくれると思うエッセンスは
「ホリー」と「チェストナットバット」「ミムラス」だと感じています。

恐らく、今年はあらゆる意味でまだまだ大きな変革が起きる年。
その大きな変化の中で、私達がフォーカスすべきなのは恐れや不安よりも「愛」です。
地球にとっても私達生命にとっても、今年は引き続き大切な一年となるようです。
どんな嵐のように見える状況の中でも一人でも多くの人が
愛や希望にフォーカスすることが大切だと感じています。

それは通常「怒り」「嫉妬」などのネガティブな感情を癒すといわれる、
ホリーのエッセンスがもつ強く輝く愛のエネルギーをもらうことによって
私達は、恐れではなく愛を選択する力を強めることが出来るでしょう。

そして、過去の習慣やパターンを脱して新しい一歩を踏み出すのを
サポートしてくれるエッセンス、チェストナットバットは、
これまで長いこと続いてきた様々な慣習や堂々巡りから
私達が抜け出すことを助けてくれるのではないでしょうか。

それに加えて、自分自身の考えや感覚をしっかりと保持したいときには
「ウォルナット」のエッセンス、そして、不安がどうしても大きくなっていると感じる時には
「ミムラス」「ロックローズ」などを取り入れることで、
恐れではなく「愛と希望」を選択するための一歩一歩を助けてくれます。
変化を恐れない勇気も与えてくれます。

折々に、きっと私達をサポートしてくれるエッセンスであると思います。

今年もフラワーエッセンスと共に、
沢山のことを経験し、学んで生きたいと思います。
そして皆様にとっての２０１１年が素晴らしい一年となりますようお祈りしています。